Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Ég horfðist í augu við dauðann – var hræddur og hnípinn. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Náðugur er Drottinn og góður er hann!
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
