Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
