Žalmy 116

1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)

I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)

4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Now I can walk with the Lord in the land of the living.

10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

What can I give the Lord in return for all he's done for me?

13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

I will keep my promises to the Lord so everyone can see.

15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

It hurts the Lord when those who trust in him die.

16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.

18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!