Žalmy 116

1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

我對上主愛慕傾心，因祂俯聽我的禱聲；

2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

在我呼籲祂的那日，祂向我側祂的聖耳。

3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)

死亡的圈套纏住了我，陰府的羅網縛住了我， (Sheol h7585)

4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

我呼求了上主的聖名，上主，求您救我的性命。

5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

上主富有憐憫和正義，我們的天主仁愛無比；

6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

上主，保護誠樸的人，我若軟弱，祂必救助。

7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

我的靈魂，您回到您的安息，因為上主實在是厚待了您。

8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

因為祂救拔我的靈魂脫免死亡，不使我的眼睛流淚，不使我的腳跌傷。

9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

我要在人的地域，在上主的面前行走。

10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

雖然說我已痛苦萬分，但是我仍然抱有信心。

11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

我在彷徨中曾說：眾人都虛詐不誠。

12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

我要怎樣報謝上主，謝祂賜給我的一切恩佑？

13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

我要舉起救恩的杯，我要呼顅上主的名，

14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願。

15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

上主的聖者的去世，在上主的眼中十分珍貴。

16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

我的上主！我是您的僕役，您僕役是您婢女的兒子；您將我的鎖鏈給我開釋，

17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

我要給您奉獻讚頌之祭，我要呼號上主的名字。

18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願，

19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。