Žalmy 115
1 Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.
(Der Chor der Tempelsänger: ) / Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / Nein, deinem Namen schaff Ehre, / Ob deiner Huld, ob deiner Treu!
2 Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?
Warum sollen die Heiden sagen: / "Wo ist denn nun ihr Gott?"
3 Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.
Und doch: Unser Gott, der im Himmel thront, / Hat stets hinausgeführt, woran er Gefallen fand.
4 Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.
Aber ihre Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.
5 Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.
Sie haben einen Mund und können nicht reden. / Sie haben Augen und sehen doch nicht.
6 Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.
Ohren haben sie und hören nicht, / Sie haben eine Nase und riechen nicht.
7 Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.
Ihre Hände — damit tasten sie nicht, / Ihre Füße — damit gehen sie nicht; / Nicht können sie reden mit ihrer Kehle.
8 Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.
Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.
9 Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.
(Erster Priesterchor: ) / Israel, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.
10 Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
(Erster Priesterchor: ) / Haus Aarons, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.
11 Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
(Beide Priesterchöre: ) / Die ihr Jahwe fürchtet, traut auch ihr Jahwe! / (Der Chor der Tempelsänger: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.
12 Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.
(Der opfernde Priester am Altar: ) / Jahwe hat unser gedacht: er wird auch segnen. / Er wird segnen Israels Haus, / Er wird segnen Aarons Haus.
13 Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.
Er wird segnen, die Jahwe fürchten / Beide: Kleine und Große.
14 Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.
Jahwe wolle euch mehren, / Euch selbst und eure Kinder!
15 Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.
Gesegnet seid ihr von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen!
16 Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.
(Erster Priesterchor: ) / Der Himmel ist Jahwes Himmel, / Die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
17 Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,
(Zweiter Priesterchor: ) / Die Toten, sie werden Jah nicht loben, / Sie alle nicht, die in die Stille hinabgestiegen.
18 Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.
(Alle Chöre zusammen: ) / Wir aber, wir preisen Jah / Von nun an bis in Ewigkeit. / Lobt Jah!
