Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Israil Misirdin, Yaqup jemeti yat tilliq ellerdin chiqqanda,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Shu chaghda Yehuda [Xudaning] muqeddes jayi, Israil uning seltiniti boldi,

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Déngiz buni körüp beder qachti, Iordan deryasi keynige yandi;

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlidi.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Ey déngiz, sen néme boldung, qachqili? Iordan deryasi, yolungdin yan’ghili?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlighili?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

I yer yüzi, Rebning jamalidin, Yaqupning Xudasining jamalidin tewren;

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

U qoram tashni kölchekke, Chaqmaq téshini mol bulaq sulirigha aylanduridu.