Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!