Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.