Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.