Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.