Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Ni anjau men Ijrael lipa jan Akipten, kadaudok en Iakop jan nan wai.

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

I anjau men Iuda wiala japwilim a jaraui kan, o men Ijrael japwilim a wei.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Madau kilaner, ap tanwei, o Iordan pal pajaner.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Nana kan lujiluj dueta jip ol, o dol akan dueta jippul akan.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Madau, da me koe tanweier ki? Koe Iordan, da me koe palki pajaner?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Komail nan kan, da me komail lujilujki dueta jip ol, o komail dol akan dueta jippul akan?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Jappa, koe en rere mon Ieowa, mon Kot en Iakop.

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

Me kotin kawuki on len pil paip o, o kantakai on utun pil.