Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.