Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.