Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.