Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Ότε εξήλθεν ο Ισραήλ εξ Αιγύπτου, ο οίκος του Ιακώβ εκ λαού βαρβάρου,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Ο Ιούδας έγεινεν άγιος αυτού, ο Ισραήλ δεσποτεία αυτού.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω·

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; και συ, Ιορδάνη, ότι εστράφης εις τα οπίσω;

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Τρέμε, γη, από προσώπου του Κυρίου, από προσώπου του Θεού του Ιακώβ·

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

όστις μετέβαλε την πέτραν εις λίμνας υδάτων, τον σκληρόν βράχον εις πηγάς υδάτων.