Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!