Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.