Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Esi Israel do go tso Egipte, esi Yakob ƒe aƒe la do go tso gbe bubu gblɔlawo dome la,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Yuda zu Mawu ƒe kɔkɔeƒe, eye Israel zu eƒe fiaɖuƒe.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Atsiaƒu kpɔe, eye wòsi dzo, Yɔdan tɔsisi hã te yi megbe.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Towo ti kpo abe agbowo ene, eye togbɛwo abe alẽviwo ene.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

O! Atsiaƒu, nu ka ta nèsi ɖo, O! Yɔdan tɔsisi, nu ka ta nète yi megbe ɖo?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Mi towo, nu ka ta mieti kpo abe agbowo ene, eye mi togbɛwo abe alẽviwo ene ɖo?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

O! Anyigba, dzo nyanyanya le Aƒetɔ la ŋkume, le Yakob ƒe Mawu la ŋkume,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

eya ame si trɔ agakpe wòzu tɔʋu kple agakpe sesẽ wòzu tsidzɔƒe.