Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

the land of Judah became the Lord's sanctuary, Israel his kingdom.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

The Red Sea saw them and ran away; the Jordan River retreated.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Mountains jumped in fright like rams, hills startled like lambs.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Red Sea—why did you run away? Jordan River—why did you retreat?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Mountains—why did you jump in fright? Hills—why did you startle like lambs?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Earth, tremble in the presence of the Lord, tremble in the presence of the God of Jacob!

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

He is the one who turned the rock into a pool of water; making water flow from the hard rock.