Žalmy 113

1 Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.

Msifuni Bwana. Enyi watumishi wa Bwana msifuni, lisifuni jina la Bwana.

2 Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.

Jina la Bwana na lisifiwe, sasa na hata milele.

3 Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.

Kuanzia mawio ya jua hadi machweo yake, jina la Bwana linapaswa kusifiwa.

4 Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.

Bwana ametukuka juu ya mataifa yote, utukufu wake juu ya mbingu.

5 Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?

Ni nani aliye kama Bwana Mungu wetu, Yeye ambaye ameketi juu kwenye kiti cha enzi,

6 Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.

ambaye huinama atazame chini aone mbingu na nchi?

7 Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,

Huwainua maskini kutoka mavumbini, na kuwanyanyua wahitaji kutoka kwenye jalala,

8 Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.

huwaketisha pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

9 Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.

Humjalia mwanamke tasa kutulia nyumbani mwake, akiwa mama watoto mwenye furaha. Msifuni Bwana.