Žalmy 111

1 Halelujah. Slaviti budu Hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;

Monkamfo Awurade! Mefi me koma nyinaa mu ama Awurade so wɔ atreneefo aguabɔ ne asafo no mu.

2 Veliké skutky Hospodinovy, a patrné všechněm, kteříž v nich líbost mají;

Awurade nnwuma yɛ akɛse; wɔn a wɔn ani gye ho nyinaa susuw ho.

3 Slavné a překrásné dílo jeho, a spravedlnost jeho zůstávající na věky.

Ne nnwuma yɛ tumi ne anuonyam, na ne trenee wɔ hɔ daa.

4 Památku způsobil předivnými skutky svými milostivý a milosrdný Hospodin.

Ɔma yɛkae nʼanwonwade; Awurade yɛ ɔdomfo ne mmɔborɔhunufo.

5 Pokrm dal těm, kteříž se ho bojí, pamětliv jsa věčně na smlouvu svou.

Ɔma wɔn a wosuro no no aduan; ɔkae nʼapam no daa.

6 Mocné skutky své oznámil lidu svému, dav jim dědictví pohanů.

Wakyerɛ ne nkurɔfo tumi a ɛwɔ ne nnwuma mu, sɛ ɔde aman afoforo nsase ama wɔn.

7 Skutkové rukou jeho pravda a soud, a nepohnutelní všickni rozkazové jeho.

Ne nsa ano nnwuma yɛ nokware na ɛteɛ; nʼahyɛde nyinaa mu wɔ ahotoso.

8 Upevnění na věčnou věčnost; učiněni jsou v pravdě a v pravosti.

Etim hɔ daa daa, nokware ne trenee mu na ɔyɛe.

9 Vykoupení poslav lidu svému, přikázal na věky smlouvu svou; svaté a hrozné jest jméno jeho.

Ɔde ogye maa ne nkurɔfo; ɔde nʼapam sii hɔ afebɔɔ, ne din yɛ kronkron na ɛyɛ hu.

10 Počátek moudrosti jest bázeň Hospodina; rozumu výborného nabývají všickni, kteříž činí ty věci; chvála jeho zůstává na věky.

Awurade suro yɛ nyansa mfiase; wɔn a wodi nʼahyɛde so nyinaa wɔ nhumu pa. Ɔno na daa ayeyi wɔ no.