Žalmy 108

1 Píseň a žalm Davidův. Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má.

My heart is steadfast, God. I will sing zahmar ·musical praise· and I will give kavod ·weighty glory·.

2 Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

3 Slaviti tě budu mezi lidmi, Hospodine, a tobě žalmy prozpěvovati mezi národy.

I will yadah ·extend hands in thankful praise· to you, Adonai, among the nations. I will sing zahmar ·musical praise· to you among the peoples.

4 Nebo nad nebesa větší jest milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.

For your chesed ·loving-kindness· is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

5 Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.

Be exalted, God, above the heavens! Let your kavod ·weighty glory· be over all the earth.

6 Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž je pravicí svou, a vyslyš mne.

That your yadid ·beloved· may be delivered, save with your right hand, and answer us.

7 Bůh mluvil skrze svatost svou; veseliti se budu, že budu děliti Sichem, a údolí Sochot že rozměřím.

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Sukkot.

8 Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.

Gilead is mine. Manasseh [Causing to forget] is mine. Ephraim [Fruit] also is my helmet. Judah [Praised] is my scepter.

9 Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti Palestině troubiti budu.

Moab [From father] is my wash pot. I will toss my sandal on Edom [Red]. I will shout over Philistia.”

10 Kdo mne uvede do města hrazeného? Kdo mne zprovodí až do Idumejské země?

Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom [Red]?

11 Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, ó Bože, s vojsky našimi?

Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.

12 Uděliž nám pomoci proti nepříteli, nebo marná jest pomoc lidská.

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

13 V Bohu udatně sobě počínati budeme, a on pošlapá nepřátely naše.

Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.