Žalmy 107
1 Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
Ezt mondják az Örökkévaló megváltottjai, akiket megváltott szorongatónak kezéből,
3 A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
és országokból gyűjtötte őket össze: keletről és nyugatról, északról és a tenger felől.
4 Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
Tévelyegtek a pusztában, sivatag úton, lakó várost nem találtak;
5 Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
éhesek, szomjasak is, lelkük ellankad ő bennök.
6 Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megmentette őket,
7 A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
járatta őket egyenes úton, hogy lakó városba menjenek.
8 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelemért, és csodatotteiért az emberfiaival;
9 Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
mert jóllakatta az elepedt lelket, s az éhes lelket megtöltötte jóval!
10 Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
Kik sötétségben és homályban ülnek, nyomorúságnak s vasnak foglyai,
11 Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
mert engedetlenkedtek Isten szavai iránt és a Legfelsőnek tanácsát megvetették;
12 Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
hát megalázta szenvedésben szivöket, megbotlottak s nincs, ki segítsen.
13 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
14 Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
kivezeti őket sötétségből és homályból, és kötelékeiket szétszakítja.
15 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival;
16 Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
mert összetört érczajtókat és vasreteszeket szétvágott.
17 Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
Akik oktalanok bűntettük útja miatt és bűneik miatt sanyarognak,
18 Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
minden eledelt utál a lelkük s eljutottak a halál kapuihoz.
19 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
20 Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
igéjét küldi és meggyógyítja őket s kiszabadítja vermeikből;
21 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatotteiért az emberfiaival,
22 A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
s áldozzanak hálaáldozatokat, s beszéljék el tetteit ujjongással!
23 Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
Kik tengerre szállanak hajókon, munkát végeznek nagy vizeken,
24 Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
ők látták az Örökkévaló tetteit és csodatetteit a mélységben:
25 Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
szólt s támasztott szélvihart s az fölemelte hullámait,
26 Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
fölszállnak égbe, lesülyednek mélységekbe, lelkük elcsüggedt a bajban,
27 Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
forognak és inognak mint a részeg, és minden bölcseségök elenyészik.
28 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, és szorongásaikból kivezeti őket;
29 Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
megállítja a vihart csendességgé s lecsillapodtak hullámaik;
30 I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
s örültek, hogy elhallgattak, s elvezette őket kívánságuk révébe.
31 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival,
32 Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
s magasztalják őt népnek gyülekezetében s vének ülésében dicsérjék őt!
33 Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
Folyamokat tett pusztává s víznek eredőit tikkadtsággá,
34 Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
termékeny országot sós földdé a benne lakók rosszasága miatt;
35 Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
pusztát tett vizes tóvá és sivatag földet víznek eredőivé,
36 I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
és letelepített ott éhezőket s lakó várost alapítottak.
37 Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
Bevetettek mezőket és ültettek szőlőket, és gyümölcsöt, termést szerzettek.
38 Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
Megáldotta őket, s megsokasodtak nagyon és barmukat nem kevésbítette.
39 A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
De megkevesbedtek és meggörnyedtek bajnak és bánatnak nyomásától.
40 Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
Csúfot önt nemesekre s eltévelyítette őket úttalan pusztaságban;
41 Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
de felmagasította a szükölködőt a nyomorúságból s olyanná tette a családokat, mint a juhok.
42 Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
Látják az egyenesek és örülnek, s minden jogtalanság elzárja száját.
43 Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Ki oly bölcs, hogy megőrizze ezeket, hogy ügyeljenek az Örökkévaló kegyelmeire.
