Žalmy 105
1 Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, szólítsátok nevét, tudassátok a népek közt cselekményeit!
2 Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Énekeljetek neki, zengjetek neki, gondolkodjatok el mind az ő csodatettein!
3 Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
Dicsekedjetek szent nevével; örüljön szíve az Örökkévaló keresőinek!
4 Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
Keressétek föl az Örökkévalót és hatalmát, arczát keressétek mindig!
5 Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
Emlékezzetek csodatetteiről, melyeket mívelt, csodajeleiről és szája ítéleteiről.
6 Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
Szolgájának Ábrahámnak magzatja ti, Jákób fiai, az ő kiválasztottjai!
7 Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
Ő az Örökkévaló, a mi Istenünk, az egész földön vannak ítéletei.
8 Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
Örökké megemlékezett szövetségéről, az igéről, melyet megparancsolt ezer nemzedékre,
9 Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
melyet kötött Ábrahámmal, és Izsáknak tett esküjéről;
10 Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
megállapította Jákóbnak törvényül, Izraélnek örök szövetségül;
11 Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
mondván: neked adom Kanaán országát, birtoktok osztályául!
12 Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
Midőn csekély számúak voltak, csak kevesen és benne tartózkodók:
13 Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
akkor jártak nemzettől nemzethez, egyik királyságból más néphez.
14 Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
Nem engedte embernek, hogy zsarolja őket, s megfenyített miattuk királyokat:
15 Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
ne nyúljatok fölkentjeimhez és prófétáimat ne bántsátok!
16 Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
Éhséget szólított az országra, eltörte a kenyér minden pálczáját.
17 Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
Küldött előttük egy férfiút, rabszolgául adatott el József.
18 Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
Békóval sanyargatták lábát, vasba jutott a lelke,
19 Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
az időig, hogy bekövetkezett az igéje, az Örökkévaló szava megtisztította őt.
20 Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
Küldött a király s feloldozta, népek uralkodója s kiszabadította.
21 Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
Úrrá tette háza fölött és uralkodóvá minden vagyonán,
22 Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
hogy megköthesse nagyjait kedve szerint, és bölcscsé tegye véneit.
23 Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
És Egyiptomba jutott Izraél, s Jákób tartózkodott Chám földjén.
24 Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
S megszaporította népét nagyon és számosabbá tette szorongatóinál.
25 Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
Átváltoztatta szívöket, hogy meggyűlöljék népét, hogy fondorkodjanak szolgái ellen.
26 I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
Küldte Mózest, az ő szolgáját, Áront, akit kiválasztott;
27 Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
elvégezték köztük jeleinek dolgait meg csodákat Chám földjén.
28 Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
Küldött sötétséget és sötét lett, s nem engedetlenkedtek igéje iránt.
29 Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
Átváltoztatta vizeiket vérré s megölte halukat.
30 Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
Hemzsegett országuk békáktól, királyaik szobáiban.
31 Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
Szólt és jött gyülevész vad, férgek egész határukba.
32 Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
Jégesőt adott nekik esőjük gyanánt, lobogó tüzet országukban;
33 Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
elverte szőlőjüket és fügefájukat és összetörte határuk fáit.
34 Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
Szólt és jött sáska, nyaló sáska szám nélkül,
35 I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
s megemésztett minden füvet országukban, s megemésztette földjük gyümölcsét.
36 Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
Megölt minden elsőszülöttet országukban, zsengéjét minden tehetségöknek.
37 Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
Erre kivonultatta őket ezüsttel és aranynyal, és törzsei közt nem volt gyöngélkedő.
38 Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
Örült Egyiptom kivonultukon, mert rájuk esett rettegésük.
39 Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
Kiterített felhőt takarónak, meg tüzet, hogy világítson éjjel.
40 K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
Kértek s hozott fürjet és égnek kenyérevel jóllakatta őket.
41 Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
Sziklát nyitott és vizek folytak, jártak a sivatagban folyamként.
42 Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
Mert megemlékezett szent igéjéről Ábrahámhoz, az ő szolgájához.
43 Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
És kivezette népét vígságban, ujjongásban kiválasztottjait;
44 A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
adta nekik nemzetek országait, hogy elfoglalják népek fáradalmát:
45 Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
avégett, hogy megőrizzék törvényeit és megtartsák a tanait. Hallelúja!
