Príslovia 9
1 Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
2 Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
3 A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
4 Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
5 Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
6 Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
7 Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
8 Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
9 Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
10 Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
11 Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
12 Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
13 Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
14 A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
15 Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
16 Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
17 Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
