Príslovia 9
1 Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
2 Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;
3 A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:
4 Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
5 Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
6 Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!
7 Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;
8 Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;
9 Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.
10 Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.
11 Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.
12 Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
13 Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
14 A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje
15 Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
16 Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
17 Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
