Príslovia 9
1 Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
Мъдростта съгради дома си, Издяла седемте си стълба,
2 Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
Закла животните си, смеси виното си И сложи трапезата си,
3 A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
Изпрати слугите си, Вика по високите места на града:
4 Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
Който е прост, нека се отбие тук. И на безумните казва:
5 Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
Елате, яжте от хляба ми, И пийте от виното, което смесих,
6 Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
Оставете глупостта и живейте, И ходете по пътя на разума,
7 Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
Който поправя присмивателя навлича на себе си срам; И който изобличава нечестивия лепва на себе си петно.
8 Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
Не изобличавай присмивателя, да не би да те намрази. Изобличавай мъдрия и той ще те обикне.
9 Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
Давай наставление на мъдрия и той ще стане по-мъдър; Учи праведния и ще стане по-учен.
10 Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
Страх от Господа е начало на мъдростта; И познаването на Светия е разум.
11 Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
Защото чрез мене ще се умножават дните ти. И ще ти се притурят години на живот.
12 Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
Ако станеш мъдър, ще бъдеш мъдър за себе си; И ако се присмееш, ти сам ще понасяш.
13 Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
Безумната жена е бъбрица, Проста е и не знае нищо.
14 A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
Седи при вратата на къщата си, На стол по високите места на града,
15 Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
И кани ония, които минават, Които вървят право в пътя си, като им казва:
16 Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
Който е прост, нека се отбие тук; А колкото за безумния, нему казва:
17 Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
Крадените води са сладки, И хляб, който се яде скришом, е вкусен,
