Príslovia 8
1 Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
智慧不是在呼喚，明智不是在發出她的呼聲嗎﹖
2 Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
她站在高崗上，站在通衢大道上，
3 U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
她在城門口，在城入口處大聲喊說：
4 Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
人呀! 我在向你們呼喚，我在對人子發出呼聲：
5 Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
幼稚的人，你們應學習機智；愚昧的人，你們應學習聰明。
6 Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
你們且聽，因為我要講論卓絕的事，開口述說正直的事。
7 Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
的確，我的口只暢談真理，我厭惡虛詐的唇舌。
8 Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
凡我口述的，無不正直，毫無歪曲或乖僻。
9 Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
我的話為明白的人是誠實的，為有智識的人是正確的。
10 Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
你們應聽取我的教訓，而不要銀子；應汲取智識，而不取純金；
11 Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
因為智慧勝過任何珍珠，任何可貪戀的事都不能與她倫比。
12 Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
我──智慧──與機智同居，擁有知識和見識。
13 Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
敬畏上主，就是憎恨邪惡傲慢驕橫，邪惡的行徑和欺詐的口舌，我都憎惡。
14 Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
機謀才智，屬我所有；聰明勇敢，亦屬於我。
15 Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
藉著我，君王執政，元首秉公行義；
16 Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
藉著我，統治者統治，王侯治理邦土。
17 Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
我愛那愛我的人；凡尋求我的，必找著我。
18 Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
富貴榮譽，恒產正義，都屬我有。
19 Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
我的果實，勝過黃金純金；我的出產，比淨銀還要寶貴。
20 Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
我走在正義的路上，走在公平的路上，
21 Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
使愛我者獲得產業，充滿他們的寶庫。
22 Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
上主自始即拿我作他行動的起始，作他作為的開端：
23 Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
大地還沒有形成以前，遠自太古，從無始我已被立；
24 Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
深淵還沒有存在，水泉還沒有湧出以前，我已受生；
25 Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
山嶽還沒有奠定，丘陵還沒有存在以前，我已受生。
26 Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
那時，上主還沒有創造大地、原野、和世上土壤的原質；
27 Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
當他建立高天時，我已在場；當他在深淵之上劃出穹蒼時，
28 Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
當他上使穹蒼穩立，下使淵源固定時，
29 Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
當他為滄海劃定界限，令水不要越境，給大地奠定基礎時，
30 Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
我已在他身旁，充作技師。那時，我天天是他的喜悅，不斷在他前歡躍，
31 Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
歡躍於塵寰之間，樂與世人共處。
32 A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
那麼，我兒，你們且聽我：遵循我道路的人是有福的。
33 Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
你們該聽從教訓，做一智慧人，不要把她拋棄。
34 Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
凡聽從我言，天天在我門前守候，在我門框旁侍立的人，是有福的。
35 Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
因為誰找到我，便是找到生命，他必由上主獲得恩寵。
36 Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
但是那得罪我的，等於傷害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。
