Príslovia 7
1 Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
Сыне, храни моя словеса, моя же заповеди скрый у себе. Сыне, чти Господа, и укрепишися: кроме же Его не бойся иного.
2 Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
Храни моя заповеди, и поживеши, словеса же моя яко зеницы очию:
3 Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
обложи же ими твоя персты, напиши же я на скрижали сердца твоего.
4 Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
Нарцы премудрость сестру тебе быти, разум же знаемь сотвори тебе,
5 Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
да тя соблюдет от жены чуждия и лукавыя, аще тя словесы льстивыми облагати начнет:
6 Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
оконцем бо из дому своего на пути приничущи,
7 Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
егоже аще узрит от безумных чад юношу скудоумна,
8 Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
проходящаго мимо угла в распутиих дому ея
9 V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
и глаголющаго в темный вечер, егда упокоение будет нощное и мрачное:
10 A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
жена же срящет его, зрак имущи прелюбодейничь, яже творит юных парити сердцам: воскрилена же есть и блудна,
11 Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
в дому же не почивают нозе ея:
12 Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
время бо некое вне глумится, время же на распутиих при всяцем угле приседит:
13 I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
потом емши лобзает его, безстудным же лицем речет к нему:
14 Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
жертва мирна ми есть, днесь воздаю обеты моя:
15 Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
сего ради изыдох в сретение тебе, желающи лица твоего, обретох тя:
16 Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
простиралами покрых одр мой, коврами же сугубыми постлах, иже от Египта,
17 Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
шафраном посыпах ложе мое и дом мой корицею:
18 Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
прииди и насладимся любве даже до утра, гряди и поваляемся в похоти:
19 Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
несть бо мужа моего в дому, отиде в путь далече,
20 Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
доволно сребра взя с собою, по многих днех возвратится в дом свой.
21 I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
И прельсти его многою беседою, тенетами же устен (в блуд) привлече его.
22 Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
Он же абие последова ей объюродев, и якоже вол на заколение ведется, и яко пес на узы,
23 Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
или яко елень уязвлен стрелою в ятра: и спешит яко птица в сеть, не ведый, яко на душу свою течет.
24 Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
Ныне убо, сыне, послушай мене и внимай глаголом уст моих,
25 Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
да не уклонится в пути ея сердце твое,
26 Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
и да не прельстишися в стезях ея: многих бо уязвивши низверже, и безчисленни суть, ихже убила есть:
