Príslovia 7
1 Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
Anakku, berpeganglah pada nasihatku dan ingatlah perintah-perintah ini dengan baik.
2 Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
Taatilah semuanya itu agar engkau hidup bahagia. Jagalah ajaranku seperti engkau melindungi matamu sendiri.
3 Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
Seperti cincin kawin selalu di jari manis, demikianlah nasihatku tidak boleh lepas darimu. Ukirkanlah itu di dalam hatimu.
4 Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
Jadikanlah kebijaksanaan dan pengertian sebagai sahabat terdekatmu,
5 Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
supaya engkau terlindung dari istri orang yang menggodamu dengan bujuk rayunya.
6 Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
Memang ada banyak pemuda yang tak berpengalaman, tetapi ada satu yang paling bodoh, yang aku perhatikan dari jendela rumahku.
7 Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
8 Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
Aku melihat saat dia berbelok dan menyusuri jalan yang melewati rumah seorang perempuan nakal.
9 V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
Senja mulai turun waktu itu, dan dia hampir tak terlihat di tengah gelapnya petang.
10 A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
Lalu datanglah perempuan nakal itu mendekatinya dengan pakaian seperti pelacur dan maksud tersembunyi di dalam hatinya.
11 Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
Perempuan itu tak bisa diam dan serong hidupnya. Dia sudah lupa di mana rumahnya!
12 Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
Sebentar dia di jalanan, sebentar kemudian di alun-alun. Dia selalu mencari mangsa di tiap sudut kota.
13 I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
Segera perempuan itu memeluk pemuda tadi dan menciumnya. Dengan tampang tak berdosa si perempuan berkata,
14 Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
“Hari ini aku sudah menyelesaikan persembahan terakhir untuk memenuhi janji di rumah TUHAN. Jadi kita bisa menikmati daging dari kurban tanda damai tadi.
15 Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
Karena itu aku keluar untuk menemuimu. Aku mencarimu, dan sekarang menemukanmu.
16 Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
Aku sudah menyiapkan tempat tidur dengan alas kain yang indah berwarna-warni dari Mesir,
17 Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
juga mengharumkannya dengan mur, gaharu, dan kayu manis.
18 Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
Mari kita bercinta sampai puas hingga pagi, dan bersenang-senang menikmati birahi.
19 Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
Karena suamiku tidak ada di rumah. Pastilah dia tidak pulang sebelum akhir bulan, karena dia membawa sangat banyak uang untuk mengurus sesuatu di tempat yang jauh.”
20 Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
21 I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
Dengan rayuan manis yang menggoda, perempuan itu berhasil menangkap si pemuda.
22 Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
Pemuda itu pun serta-merta mengikutinya seperti sapi yang tidak melawan saat dibawa ke tempat pemotongan atau seperti rusa yang menginjak jerat.
23 Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
Dia tidak mengetahui bahaya sampai anak panah menembus hatinya. Bagaikan burung yang melesat ke dalam perangkap, demikianlah pemuda itu tanpa sadar sudah membahayakan hidupnya.
24 Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
Jadi anakku, dengarkan sungguh-sungguh perkataanku.
25 Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
Jangan biarkan hatimu mengikuti perempuan seperti itu dan jangan tersesat di jalan hidupnya.
26 Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
Karena bukan main banyaknya orang yang dihancurkan oleh perempuan seperti itu. Tak terhitung jumlah mereka yang binasa akibat godaan perempuan sundal.
