Príslovia 5
1 Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
Hai anakku, perhatikanlah hikmatku, arahkanlah telingamu kepada kepandaian yang kuajarkan,
2 Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
supaya engkau berpegang pada kebijaksanaan dan bibirmu memelihara pengetahuan.
3 Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
Karena bibir perempuan jalang menitikkan tetesan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin dari pada minyak,
4 Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
tetapi kemudian ia pahit seperti empedu, dan tajam seperti pedang bermata dua.
Kakinya turun menuju maut, langkahnya menuju dunia orang mati. (Sheol h7585)
6 Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
Ia tidak menempuh jalan kehidupan, jalannya sesat, tanpa diketahuinya.
7 Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
Sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, janganlah kamu menyimpang dari pada perkataan mulutku.
8 Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
Jauhkanlah jalanmu dari pada dia, dan janganlah menghampiri pintu rumahnya,
9 Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
supaya engkau jangan menyerahkan keremajaanmu kepada orang lain, dan tahun-tahun umurmu kepada orang kejam;
10 Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
supaya orang lain jangan mengenyangkan diri dengan kekayaanmu, dan hasil susah payahmu jangan masuk ke rumah orang yang tidak dikenal
11 I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
dan pada akhirnya engkau akan mengeluh, kalau daging dan tubuhmu habis binasa,
12 A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
lalu engkau akan berkata: "Ah, mengapa aku benci kepada didikan, dan hatiku menolak teguran;
13 A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
mengapa aku tidak mendengarkan suara guru-guruku, dan tidak mengarahkan telingaku kepada pengajar-pengajarku?
14 O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka di tengah-tengah jemaah dan perkumpulan."
15 Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
Minumlah air dari kulahmu sendiri, minumlah air dari sumurmu yang membual.
16 Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
Patutkah mata airmu meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan?
17 Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
Biarlah itu menjadi kepunyaanmu sendiri, jangan juga menjadi kepunyaan orang lain.
18 Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
Diberkatilah kiranya sendangmu, bersukacitalah dengan isteri masa mudamu:
19 Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
rusa yang manis, kijang yang jelita; biarlah buah dadanya selalu memuaskan engkau, dan engkau senantiasa berahi karena cintanya.
20 Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang, dan mendekap dada perempuan asing?
21 Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
Karena segala jalan orang terbuka di depan mata TUHAN, dan segala langkah orang diawasi-Nya.
22 Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
Orang fasik tertangkap dalam kejahatannya, dan terjerat dalam tali dosanya sendiri.
23 Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Ia mati, karena tidak menerima didikan dan karena kebodohannya yang besar ia tersesat.
