Príslovia 5
1 Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
我兒，你應注意我的智慧，側耳傾聽我的見解，
2 Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
為使你保持審慎的態度，使你的口唇能固守知識。
3 Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
因為淫婦的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油還滑；
4 Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
但是，與她相處的結果，卻苦若苦艾，刺心有如雙刃的利劍。
她的雙腳陷入死境，她的腳步直趨陰府。 (Sheol h7585)
6 Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
她不走生命的坦途；她的腳步，躊躇不定，不知所往。
7 Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
現在，我兒，你要聽從我，不要拋棄我口中的教訓：
8 Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
你應使你的道路遠離她，不要走近她的家門，
9 Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
免得將你的精力，葬送給別人；將你的歲月，委棄給無賴；
10 Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
免得你的財產為他人享受，你的辛勞裨益於人家；
11 I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
免得終期來臨，當你的肉軀和身體精力耗盡時，你只有嘆息，
12 A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
說：「唉! 為什麼我憎惡了教訓，為什麼我的心藐視了規勸﹖
13 A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
為什麼我沒有聽從師長的勸告，沒有側耳傾聽教訓我的人﹖
14 O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
在集會和會眾中，我幾乎陷於浩劫。」
15 Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
你當飲你自己池裏的水，喝你井裏的活泉。
16 Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
你的泉水豈可外溢，成為街頭的流水﹖
17 Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
其實都應全歸於你，不得讓外人與你共享。
18 Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
你的泉源理應受祝福；你應由你少年時的妻子取樂。
19 Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
她宛如可愛的母鹿，嫵媚的母羚；她的酥胸應常使你暢懷，她的愛情應不斷使你陶醉。
20 Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
我兒，你為什麼要迷戀外婦，擁抱別人妻室的胸懷﹖
21 Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
上主的眼目時常監視人的道路，不斷審察他的一切行徑。
22 Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
惡人必被自己的邪惡所纏擾，必為自己罪惡的羅網所捕獲。
23 Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
他必因不聽教訓而喪命，必因自己過度的愚昧而淪亡。
