Príslovia 3
1 Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
Сыне, моих законов не забывай, глаголы же моя да соблюдает твое сердце:
2 Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
долготу бо жития и лета жизни и мир приложат тебе.
3 Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
Милостыни и вера да не оскудевают тебе: обложи же я на твоей выи и напиши я на скрижали сердца твоего: и обрящеши благодать.
4 A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
И промышляй добрая пред Господем (Богом) и человеки.
5 Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
Буди уповая всем сердцем на Бога, о твоей же премудрости не возносися:
6 Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.
7 Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
Не буди мудр о себе: бойся же Бога и уклоняйся от всякаго зла:
8 Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
тогда изцеление будет телу твоему и уврачевание костем твоим.
9 Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай ему от твоих плодов правды:
10 A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
да исполнятся житницы твоя множеством пшеницы, вино же точила твоя да источают.
11 Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
Сыне, не пренебрегай наказания Господня, ниже ослабевай от Него обличаемь:
12 Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
егоже бо любит Господь, наказует, биет же всякаго сына, егоже приемлет.
13 Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
Блажен человек, иже обрете премудрость, и смертен, иже уведе разум.
14 Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
Лучше бо сию куповати, нежели злата и сребра сокровища:
15 Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
честнейша же есть камений многоценных: не сопротивляется ей ничтоже лукаво, благознатна есть всем приближающымся ей: всяко же честное недостойно ея есть.
16 Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
Долгота бо жития и лета жизни в деснице ея, в шуйце же ея богатство и слава: от уст ея исходит правда, закон же и милость на языце носит.
17 Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
Путие ея путие добри, и вся стези ея мирны.
18 Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
Древо живота есть всем держащымся ея, и воскланяющымся на ню, яко на Господа, тверда.
19 Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
Бог премудростию основа землю, уготова же небеса разумом:
20 Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
в чувстве Его бездны разверзошася, облацы же источиша росу.
21 Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
Сыне, да не преминеши, соблюди же мой совет и мысль:
22 I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
да жива будет душа твоя, и благодать будет на твоей выи: (будет же изцеление плотем твоим и уврачевание костем твоим: )
23 Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
да ходиши надеяся в мире во всех путех твоих, нога же твоя не поткнется.
24 Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
Аще бо сядеши, безбоязнен будеши, аще же поспиши, сладостно поспиши.
25 Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
И не убоишися страха нашедшаго, ниже устремления нечестивых находящаго:
26 Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
Господь бо будет на всех путех твоих и утвердит ногу твою, да не поползнешися.
27 Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
Не отрецыся благотворити требующему, егда имать рука твоя помогати.
28 Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
Не рцы: отшед возвратися, и заутра дам, сильну ти сущу благотворити: не веси бо, что породит день находяй.
29 Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
Не соплетай на друга твоего зла, пришелца суща и уповающа на тя.
30 Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
Не враждуй на человека туне, да не что на тя содеет злое.
31 Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их.
32 Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
Нечист бо пред Господем всяк законопреступник и с праведными не сочетавается.
33 Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
Клятва Господня в домех нечестивых, дворы же праведных благословляются.
34 Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.
35 Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
Славу премудрии наследят, нечестивии же вознесоша безчестие.
