Príslovia 27
1 Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
Kik isungri kuom kiny, nikech ok ingʼeyo gima odiechiengʼ nyalo kelo.
2 Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
We ngʼat moro ema opaki, to ok dhogi iwuon; ngʼato machielo, to ok lewi iwuon.
3 Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
Kidi pek to kuoyo bende pek, to chandruok ma ngʼat mofuwo kelo pek moloyo gik moko ariyogo.
4 Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
Mirima kwiny to gero pek moloyo, to en ngʼa manyalo chomore gi nyiego?
5 Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
Kwero ngʼato ratiro ber moloyo hera mopandi.
6 Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
Adhonde moa kuom osiep inyalo geno, to jasigu medo mana nyoth mar masira.
7 Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
Ngʼat moyiengʼ ok dwar mor kich, to ngʼatno modenyo kata mana gima kech mitne.
8 Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
Mana kaka winyo mabayo moa e ode e kaka ngʼatno mabayo aa e dalane.
9 Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
Moo mangʼwe ngʼar gi ubani kelo mor ne chuny, to ber mar osiep ngʼato wuok kuom ngʼado rieko gi adiera.
10 Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
Kik ijwangʼ osiepni kod osiep wuonu, to kik idhi e od owadu ka chandruok omaki, ber dhi ir jabuti machiegni moloyo owadu man mabor.
11 Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
Bed mariek, wuoda kendo imi chunya mor eka anyalo dwoko ngʼato moro amora machaya.
12 Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
Ngʼat mariek neno masira kabiro kendo opondo, to ngʼat mofuwo dhiyo adhiya nyime ma ohinyre.
13 Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
Kaw law ngʼatno mochungʼne ngʼat mokia kaka singo; kawe ka okete singo kar dhako mabayo.
14 Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
Ka ngʼato ogwedho jabute e lela gokinyi mangʼich, to ochalo mana gi ngʼama kwongʼe.
15 Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
Dhako ma jakoko chalo gi kodh ajiki,
16 Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
kwerogo chalo gi gengʼo yamo kata mako moo gi lwedo.
17 Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
Kaka nyinyo piago nyinyo, e kaka ngʼato piago nyawadgi.
18 Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
Ngʼat mopidho ngʼowu biro chamo olembe, to ngʼatno marito ruodhe ibiro miyo luor.
19 Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
Kirango pi, to wangʼi iwuon ema ineno, kendo kinono chunyi, to in iwuon ema inenori.
Tho kod kethruok ok rom ngangʼ, to kata mana wenge dhano bende ok rom. (Sheol h7585)
21 Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
Dhahabu gi fedha itemo gi mach, to dhano itemo gi pak moyudo.
22 Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
Kata bed ni iyoko ngʼat mofuwo e pany, iyoke kaka cham miswago, ok inigol fupe oa kuome.
23 Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
Bed ni ingʼeyo maber kaka jambi chalo; bende rit maber kwethgi;
24 Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
nimar mwandu ok sik mochwere, to osimbo mar loch ok nobed ne tiengʼ ka tiengʼ.
25 Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
Ka ongʼad lum oko eka manyien twi, to ka ichoko ne jambi lum manie kor got,
26 Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
eka iniyud yie rombe milosgo lewni, kendo iningʼiew lowo gi pesa miyudo kuom diek.
27 Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
Ibiro bedo gi chak mangʼeny mar diek ma ibiro pidhorigo gi joodi kendo pidho nyiri matiyoni.
