Príslovia 22
1 Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
嘉名は大なる富にまさり恩寵は銀また金よりも佳し
2 Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
富者と貧者と偕に世にをる 凡て之を造りし者はヱホバなり
3 Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
賢者は災禍を見てみづから避け 拙者はすすみて罰をうく
4 Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
謙遜とヱホバを畏るる事との報は富と尊貴と生命となり
5 Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
悖れる者の途には荊棘と罟とあり 霊魂を守る者は遠くこれを離れん
6 Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
子をその道に從ひて敎へよ 然ばその老たる時も之を離れじ
7 Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
富者は貧者を治め借者は貸人の僕となる
8 Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
惡を播くものは禍害を穡り その怒の杖は廢るべし
9 Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
人を見て惠む者はまた惠まる 此はその糧を貧者に與ふればなり
10 Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
嘲笑者を逐へば爭論も亦さり 且闘諍も恥辱もやむ
11 Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
心の潔きを愛する者はその口唇に憐憫をもてり 王その友とならん
12 Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
ヱホバの目は知識ある者を守る 彼は悖れる者の言を敗りたまふ
13 Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
惰者はいふ獅そとにあり われ衢にて殺されんと
14 Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
妓婦の口は深き坑なり ヱホバに憎まるる者これに陷らん
15 Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
痴なること子の心の中に繋がる 懲治の鞭これを逐いだす
16 Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
貧者を虐げて自らを富さんとする者と富者に與ふる者とは遂にかならず貧しくなる
17 Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
汝の耳を傾ぶけて智慧ある者の言をきき且なんぢの心をわが知識に用ゐよ
18 Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
之を汝の腹にたもちて 盡くなんぢの口唇にそなはらしめば樂しかるべし
19 Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
汝をしてヱホバに倚賴ましめんが爲にわれ今日これを汝に敎ふ
20 Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
われ勸言と知識とをふくみたる勝れし言を汝の爲に録ししにあらずや
21 Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
これ汝をして眞の言の確實なることを暁らしめ 且なんぢを遣しし者に眞の言を持歸らしめん爲なり
22 Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
弱き者を弱きがために掠むることなかれ 艱難者を門にて壓つくること勿れ
23 Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
そはヱホバその訴を糺し且かれらを害ふものの生命をそこなはん
24 Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
怒る者と交ること勿れ 憤ほる人とともに往ことなかれ
25 Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
恐くは汝その道に效ひてみづから罟に陷らん
26 Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
なんぢ人と手をうつ者となることなかれ 人の負債の保證をなすこと勿れ
27 Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥牀までも奪ひ取ん 是豈よからんや
28 Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
なんぢの先祖がたてし古き地界を移すこと勿れ
29 Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
汝その業に巧なる人を見るか 斯る人は王の前に立ん かならず賤者の前にたたじ
