Príslovia 21
1 Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.
2 Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.
3 Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.
4 Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.
5 Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.
6 Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.
7 Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.
8 Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.
9 Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.
10 Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.
11 Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.
12 Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.
13 Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.
14 Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.
15 Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.
16 Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.
17 Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.
18 Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.
19 Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.
20 Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.
21 Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.
22 Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.
23 Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.
24 Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.
25 Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.
26 Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.
27 Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?
28 Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.
29 Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.
30 Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.
31 Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.
