Príslovia 21
1 Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
Якоже устремление воды, тако сердце царево в руце Божией: аможе аще восхощет обратити, тамо уклонит е.
2 Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
Всяк муж является себе праведен: управляет же сердца Господь.
3 Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
Творити праведная и истинствовати угодна Богу паче, нежели жертв кровь.
4 Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
Велемудрый во укоризне дерзосерд, светило же нечестивых греси.
5 Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
Помышления тщаливаго во изюбилии, и всяк нерадивый в лишении.
6 Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
Делаяй сокровища языком лживым суетная гонит в сети смертныя.
7 Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
Всегубителство на нечестивыя устремляется: не хотят бо творити праведная.
8 Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
К стропотным стропотныя пути посылает Бог: чиста бо и права дела Его.
9 Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
Лучше жити во угле непокровеннем, нежели в повапленных с неправдою и в храмине общей.
10 Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
Душа нечестиваго не помилуется ни от единаго от человеков.
11 Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
Тщету приемлющу невоздержному, коварнейший будет незлобивый, разумеваяй же мудрый приимет разум.
12 Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
Разумевает праведный сердца нечестивых и уничтожает нечестивыя в злых.
13 Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
Иже затыкает ушеса своя, еже не послушати немощнаго, и той призовет, и не будет послушаяй его.
14 Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
Даяние тайно отвращает гневы, щадяй же даров воздвизает ярость крепкую.
15 Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
Веселие праведных творити суд: преподобный же нечист у злодеев.
16 Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
Муж заблуждаяй от пути правды в сонмищи исполинов почиет.
17 Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
Муж скуден любит веселие, любяй же вино и елей не обогатится.
18 Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
Отребие же праведнику беззаконник.
19 Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
Лучше жити в земли пусте, неже жити с женою сварливою и язычною и гневливою.
20 Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
Сокровище вожделенно почиет во устех мудраго: безумнии же мужие пожирают е.
21 Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
Путь правды и милостыни обрящет живот и славу.
22 Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
Во грады крепки вниде премудрый и разруши утверждение, на неже надеяшася нечестивии.
23 Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
Иже хранит своя уста и язык, соблюдает от печали душу свою.
24 Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
Продерзый и величавый и горделивый губитель нарицается: а иже памятозлобствует, беззаконен.
25 Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
Похоти лениваго убивают: не произволяют бо руце его творити что.
26 Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
Нечестивый желает весь день похоти злыя, праведный же милует и щедрит нещадно.
27 Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
Жертвы нечестивых мерзость Господеви: ибо беззаконно приносят я.
28 Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
Свидетель ложный погибнет, муж же послушлив сохраняемь возглаголет.
29 Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
Нечестив муж безстудно стоит лицем: правый же сам разумевает пути своя.
30 Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
Несть премудрости, несть мужества, несть совета у нечестиваго.
31 Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
Конь уготовляется на день брани: от Господа же помощь.
