Príslovia 21

1 Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.

Ti puso ti ari ket kasla maysa a waig iti ima ni Yahweh; iturturongna ti danum iti sadinoman a kayatna.

2 Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

Amin nga aramid ti maysa a tao ket kasla nalinteg iti bukodna a panagkita, ngem ni Yahweh ti mangtimtimbang iti puso.

3 Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.

Ti panagaramid iti umno ken nalinteg ket ad-adda a pakaay-ayoan ni Yahweh ngem iti daton.

4 Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

Ti kinatangsit ken kinapalangguad-nga arigna a silaw ti nadangkes-ket basol.

5 Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.

Dagiti panggep ti nagaget ket agturong laeng iti kinarang-ay, ngem tunggal maysa nga agdarasudos ket agturong laeng iti kinakurapay.

6 Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

Ti pananggun-od kadagiti kinabaknang babaen iti ulbod a dila ket kasla angep nga agpukaw a dagus ken silo a makapatay.

7 Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.

Ti kinaranggas dagiti nadangkes ti kasla mangiyanudto kadakuada, ta agkedkedda nga agaramid iti nalinteg.

8 Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.

Nakillo ti dalan ti nakabasol a tao, ngem agar-aramid iti nalinteg ti nadalus a tao.

9 Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.

Nasaysayaat ti agnaed iti maysa a suli iti tuktok ti balay ngem iti uneg ti balay a kadenna ti mannakiapa nga asawa a babai.

10 Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.

Agtarigagay iti dakes ti nadangkes; awan makita ti kaarrubana a kinaimbag kadagiti matana.

11 Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

Inton madusa ti mananglais, agbalin a masirib ti nengneng, ken inton masuroan ti masirib a tao, umad-adu pay ti pannakaammona.

12 Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

Kitkitaen ti tao nga agar-aramid iti nalinteg ti balay ti nadangkes, dadaelenna ti nadangkes.

13 Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

Ti tao a saan a mangipangag iti asug dagiti nakurapay a tattao, inton agasug met isuna, saanto met isuna a maipangag.

14 Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.

Ti maysa a sagut ket pabaawenna ti unget, ken ti maysa a sagut ket ikkatenna ti nakaro a pungtot.

15 Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.

No naipatungpal ti hustisia, mangiyeg daytoy iti rag-o iti tao a nagaramid iti nalinteg, ngem mangiyeg daytoy iti panagbuteng kadagiti agar-aramid iti kinadakes.

16 Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.

Ti tao a naiyaw-awan manipud iti pannakaawat, aginananto isuna iti taripnong dagiti natay.

17 Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.

Agbalinto a nakurapay ti siasinoman a mangay-ayat iti ragragsak; saanto a bumaknang ti tao mangay-ayat iti arak ken lana.

18 Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.

Ti nadangkes a tao ket agbalinto a subbot ti agar-aramid iti nalinteg, ken ti mangliliput ket agbalinto a subbot ti nalinteg.

19 Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.

Nasaysayaat ti agnaed iti let-ang ngem ti makikadua iti babai a mangparparnuay iti riri ken nareklamo unay.

20 Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

Ti napateg a gameng ken lana ket adda iti balay ti nasirib, ngem pasaysayangen dagitoy ti maag a tao.

21 Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.

Ti tao nga agar-aramid iti nalinteg ken naimbag-ket makasarak iti biag, kinalinteg, ken dayaw.

22 Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

Rauten ti nasirib a tao ti siudad dagiti nabileg, ket rebbaenna ti sarikedked a nangsalaknib iti daytoy.

23 Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

Ti siasinoman nga agannad kadagiti ibagbagana ket ilislisina ti bagina iti riribuk.

24 Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.

Ti napalangguad ken natangsit a tao-”mananglais” ti naganna-agtigtignay nga addaan iti nakaro kinapannakkel.

25 Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.

Ti tarigagay ti sadut ti mangpatay kenkuana, ta agkedked dagiti imana nga agtrabaho.

26 Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

Agmalmalem nga agkalkalikagum isuna, ngem ti tao nga agar-aramid iti nalinteg ket mangmangted ken saanna nga ibabawi.

27 Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.

Makarimon ti daton ti nadangkes a tao; ad-adda pay a makarimon no iyegna daytoy a buyoganna kadagiti dakes a panggep.

28 Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.

Mapukaw ti ulbod a saksi, ngem ti tao a mangipangpangag ket agsao iti amin a tiempo.

29 Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.

Agpampammarang a napigsa ti nadangkes a tao, ngem ti tao a nalinteg ket naannad maipapan kadagiti tignayna.

30 Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.

Awan kinasirib, pannakaawat, wenno balakad a maikontra kenni Yahweh.

31 Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.

Maisagsagana ti kabalio para iti aldaw ti gubat, ngem ni Yahweh ti makinkukua iti balligi.