Príslovia 21
1 Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
Vízerek: a király szíve az Örökkévaló kezében, valamerre akarja, hajlítja azt.
2 Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
Az embernek minden útja egyenes az ő szemeiben, de az Örökkévaló határozza meg a szíveket.
3 Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
Igazságot és jogot cselekedni becsesebb az Örökkévaló előtt áldozatnál.
4 Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
Szemek büszkesége és szívnek gőgje: a gonoszok vétektermő mezeje.
5 Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
A szorgalmasnak gondolatai csak nyereségre visznek, de minden hamarkodó csak hiányra jut.
6 Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
Kincsek megszerzése hazug nyelvvel: elhajtott lehelet – halált keresnek.
7 Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
A gonoszok erőszakossága elhurczolja őket, mert vonakodtak jogot cselekedni.
8 Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
Tekervényes az ember útja ég elhajló, de a tisztának egyenes a cselekvése.
9 Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
Jobb a háztető sarkában lakni, mint a czivódó asszony és közös ház.
10 Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
A gonosznak lelke vágyódott a rosszra, nem talál kegyet szemében a társa.
11 Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
Midőn büntetik a csúfolót, bölccsé lesz az együgyű, s midőn oktatják a bölcset, elfogad tudást.
12 Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
Ügyel az igaz a gonosznak házára, elferdít gonoszokat veszedelembe.
13 Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
Ki bedugja fülét a szegény jajkiáltása elől, ő is kiáltani fog, de nem fog meghallgattatni.
14 Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
Adomány titokban lenyügzi a haragot, és ajándék az ölben az erős indulatot.
15 Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
Öröm az igaznak a jognak cselekvése, de rettegés a jogtalanságot mívelőknek.
16 Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
Ember, ki eltévelyeg a belátás útjáról, az árnyak gyülekezetében fog nyugodni.
17 Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
Szűkölködés embere lesz, ki szereti a vigalmat; a ki a bort és az olajat szereti, nem lesz gazdaggá.
18 Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
Váltsága az igaznak a gonosz, és az egyenesek helyébe jön a hűtlenkedő.
19 Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
Jobb lakni pusztának földjén, mint czivódó és bosszús asszonnyal.
20 Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
Kívánatos kincs meg olaj van a bölcsnek hajlékában, de a balga ember eldőzsöli.
21 Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
Ki igazságot és szeretetet követ, találni fog életet, igazságot és tiszteletet.
22 Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
Vitézek városára szállt föl a bölcs és ledöntötte bizodalmának erősségét.
23 Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
A ki megőrzi száját és nyelvét, szorongatásoktól őrzi meg a lelkét.
24 Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
A hetyke kevélynek csúfoló a neve, cselekszik kevélységnek túlcsapongásával.
25 Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
A restnek kívánsága megöli őt, mert kezei vonakodtak dolgozni.
26 Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
Egész nap kívánsággal kívánkozik, de az igaz ad és nem tart vissza.
27 Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
A gonoszok áldozata utálat, hát még ha gazsággal hozzák.
28 Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
A hazug tanú el fog veszni, de ember, a ki figyel, mindétig fog beszélni.
29 Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
A gonosz ember arczátlankodik, de az egyenes megérti utját.
30 Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
Nincs bölcsesség és nincs értelmesség és nincs tanács az Örökkévalóval szemben.
31 Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
Készen áll a ló a csata napjára, de az Örökkévalóé a győzelem.
