Príslovia 15
1 Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
Mil odgovor bes obrača stran, toda boleče besede razvnamejo jezo.
2 Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
Jezik modrega pravilno uporablja spoznanje, toda usta bedakov izlivajo nespametnost.
3 Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
Gospodove oči so na vsakem kraju, opazujejo zlo in dobro.
4 Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
Zdrav jezik je drevo življenja, toda perverznost v njem je vrzel v duhu.
5 Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
Bedak prezira poučevanje svojega očeta, toda kdor upošteva opomin, je razsoden.
6 V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
V hiši pravičnega je velik zaklad, toda v poplačilih zlobnega je težava.
7 Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
Ustnice modrega razpršujejo znanje, toda srce nespametnega ne dela tako.
8 Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
Klavna daritev zlobnega je Gospodu ogabnost, toda molitev iskrenega je njegovo veselje.
9 Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
Pot zlobnega je Gospodu ogabnost, toda ljubi tistega, ki sledi pravičnosti.
10 Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
Grajanje je nadležno tistemu, ki zapušča pot, in kdor sovraži opomin, bo umrl.
Pekel in uničenje sta pred Gospodom, koliko bolj potem srca človeških otrok? (Sheol h7585)
12 Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
Posmehljivec nima rad tistega, ki ga graja niti ne bo šel k modremu.
13 Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
Veselo srce dela vedro obličje, toda s srčno bridkostjo je duh zlomljen.
14 Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
Srce tistega, ki ima razumevanje, išče spoznanje, toda usta bedakov se hranijo na nespametnosti.
15 Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
Vsi dnevi prizadetega so zli, toda kdor je veselega srca ima nenehno praznovanje.
16 Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
Bolje je malo s strahom Gospodovim, kakor velik zaklad in težave s tem.
17 Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
Boljša je zelenjavna večerja, kjer je ljubezen, kakor tolst vol in s tem sovraštvo.
18 Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
Srdit človek razvnema prepir, toda kdor je počasen za jezo, pomirja prepir.
19 Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
Pot lenega človeka je kakor trnova ograja, toda pot pravičnega je narejena preprosto.
20 Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
Moder sin razveseljuje očeta, toda nespameten človek prezira svojo mater.
21 Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
Neumnost je radost tistemu, ki je oropan modrosti, toda razumevajoč človek živi pošteno.
22 Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
Brez nasveta so nameni razočarani, toda v množici svetovalcev so uveljavljeni.
23 Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
Človek ima radost z odgovorom svojih ust in beseda, izgovorjena v pravšnjem obdobju, kako dobro je to!
Pot življenja je modremu zgoraj, da lahko odide od pekla spodaj. (Sheol h7585)
25 Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
Gospod bo uničil hišo ponosnega, toda uveljavil bo vdovino mejo.
26 Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
Misli zlobnega so Gospodu ogabnost, toda besede čistega so prijetne besede.
27 Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
Kdor je pohlepen dobička, nadleguje svojo lastno hišo, toda kdor sovraži darila, bo živel.
28 Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
Srce pravičnega razmišlja, da odgovori, toda usta zlobnega izlivajo zle stvari.
29 Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
Gospod je daleč od zlobnega, toda sliši molitev pravičnega.
30 To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
Svetloba oči razveseljuje srce in dober glas dela kosti debele.
31 Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
Uho, ki posluša opomin življenja, ostaja med modrimi.
32 Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
Kdor odklanja poučevanje, prezira svojo lastno dušo, toda kdor posluša opomin, pridobiva razumevanje.
33 Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Strah Gospodov je poučevanje modrosti in pred častjo je ponižnost.
