Príslovia 15
1 Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
Гнев губит и разумныя: ответ же смирен отвращает ярость, а слово жестоко возвизает гневы.
2 Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
Язык мудрых добрая свесть: уста же безумных возвещают злая.
3 Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
На всяцем месте очи Господни сматряют злыя же и благия.
4 Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
Изцеление языка древо жизни: храняй же его исполнится духа.
5 Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
Безумный ругается наказанию отчу: храняй же заповеди хитрейший. Во мнозе правде крепость многа: нечестивии же от земли искоренятся.
6 V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
В домех праведных крепость многа: плоды же нечестивых погибают.
7 Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
Устне мудрых связуются чувством, сердца же безумных не тверда.
8 Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
Жертвы нечестивых мерзость Господеви, обеты же правоходящих приятни Ему.
9 Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
Мерзость Господеви путие нечестивых: гонящыя же правду любит.
10 Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
Наказание незлобиваго познавается от мимоходящих: ненавидящии же обличения скончаваются срамно.
Ад и Пагуба явна пред Господем, како не и сердца человеков? (Sheol h7585)
12 Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
Не возлюбит ненаказанный обличающих его, с мудрыми же не побеседует.
13 Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
Сердцу веселящуся, лице цветет: в печалех же сущу, сетует.
14 Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
Сердце правое ищет чувства: уста же ненаказанных уразумеют злая.
15 Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
На всяко время очи злых приемлют злая: добрии же безмолвствуют присно.
16 Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
Лучше частица малая со страхом Господним, нежели сокровища велия без боязни.
17 Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
Лучше учреждение от зелий с любовию и благодатию, нежели представление телцев со враждою.
18 Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
Муж ярый устрояет брани, долготерпеливый же и будущую укрощает. Терпеливый муж угасит суды, нечестивый же воздвизает паче.
19 Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
Путие праздных постлани тернием, мужественных же углаждени.
20 Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
Сын премудр веселит отца, сын же безумен раздражает матерь свою.
21 Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
Несмысленнаго стези скудны ума: муж же разумен исправляя ходит.
22 Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
Отлагают помышления не чтущии сонмищ: в сердцах же советных пребывает совет.
23 Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
Не послушает злый его, ниже речет полезно что и добро общему.
Путие живота помышления разумнаго, да уклонився от ада спасется. (Sheol h7585)
25 Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
Домы досадителей разоряет Господь, утверди же предел вдовицы.
26 Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
Мерзость Господеви помысл неправедный, чистых же глаголы честны.
27 Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
Губит себе мздоимец, ненавидяй же даров приятия спасется: милостынями и верами очищаются греси, страхом же Господним уклоняется всяк от зла.
28 Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
Сердца праведных поучаются вере, уста же нечестивых отвещают злая: приятни пред Господем путие мужей праведных, имиже и врази друзие бывают.
29 Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
Далече отстоит Бог от нечестивых, молитвы же праведных послушает: лучше малое приятие со правдою, нежели многа жита с неправдою: сердце мужа да мыслит праведная, да от Бога исправятся стопы его.
30 To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
Видящее око добрая веселит сердце, слава же благая утучняет кости.
31 Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
Слушаяй обличений живота посреде премудрых водворится.
32 Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
Иже отметает наказание, ненавидт себе: соблюдаяй же обличения любит свою душу.
33 Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Страх Господень наказание и премудрость, и начало славы отвещает ей (, предидет же смиренным слава).
