Príslovia 12
1 Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
Любяй наказание любит чувство: ненавидяй же обличения безумен.
2 Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.
3 Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
Не исправится человек от беззаконнаго: корения же праведных не отимутся.
4 Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.
5 Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
Мысли праведных судьбы: управляют же нечестивии лести.
6 Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
Словеса нечестивых льстива в кровь, уста же правых избавят их.
7 Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.
8 Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
Уста разумнаго хвалима бывают от мужа: слабосерд же поругаемь бывает.
9 Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
Лучше муж в безчестии работаяй себе, нежели честь себе обложив и лишаяйся хлеба.
10 Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
Праведник милует душы скотов своих: утробы же нечестивых немилостивны.
11 Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
Делаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.
12 Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.
13 Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.
14 Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
От плодов уст душа мужа наполнится благих, воздаяние же устен его воздастся ему.
15 Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.
16 Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.
17 Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.
18 Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.
19 Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.
20 V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.
21 Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
Ничтоже неправедное угодно есть праведному: нечестивии же исполнятся злых.
22 Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
Мерзость Господеви устне лживы: творяй же верно приятен Ему.
23 Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.
24 Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.
25 Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.
26 Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
Разумив праведник себе друг будет: мысли же нечестивых некротки: согрешающих постигнут злая, путь же нечестивых прельстит я.
27 Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.
28 Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.
