Príslovia 12
1 Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.
2 Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
Dobry [człowiek] zdobędzie łaskę PANA, ale [PAN] potępi podstępnego.
3 Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.
4 Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
Żona cnotliwa [jest] koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, [jest] jak zgnilizna w jego kościach.
5 Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.
6 Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.
7 Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.
8 Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony.
9 Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
Lepszy [jest człowiek] wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.
10 Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.
11 Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.
12 Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje [owoc].
13 Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.
14 Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za [dzieła] swoich rąk otrzyma zapłatę.
15 Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Droga głupiego [wydaje się] słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.
16 Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.
17 Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.
18 Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
Znajdzie się taki, którego [słowa] są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych [jest] lekarstwem.
19 Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy [trwa] króciutko.
20 V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
Podstęp [jest] w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój [jest] radość.
21 Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.
22 Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
Wargi kłamliwe budzą odrazę w PANU, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.
23 Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.
24 Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.
25 Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.
26 Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.
27 Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego [jest] cenne.
28 Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.
