Príslovia 11
1 Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
2 Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
3 Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
4 Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
5 Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
6 Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
7 Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
8 Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
9 Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
10 Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
11 Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
12 Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
13 Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
14 Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
15 Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
16 Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
17 Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
18 Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
19 Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
20 Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
21 Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
22 Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
23 Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
24 Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
25 Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
26 Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
27 Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
28 Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
29 Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
30 Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
31 Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
