Filemonovi 1
1 Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,
Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
2 A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:
та любій Апфиї, та Архипові, товаришеві воїну нашому і домашній твоїй церкві:
3 Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
4 Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,
Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
5 Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,
чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
6 Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.
щоб спільність віри твоя була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
7 Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.
Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих пізнали одради через тебе, брате.
8 Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,
Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
9 Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.
та ради дюбови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
10 Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,
благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
11 Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.
колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
12 Protož ty jej, (totiž srdce mé, ) přijmi.
ти ж його, чи то серце моє, прийми.
13 Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;
Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
14 Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.
та без твоєї волї не хотів я нічого зробити, щоб не мов по неволі добро твоє було, а по волї.
Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його, (aiōnios g166)
16 Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.
вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тілу, і в Господї.
17 Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.
Коди ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
18 Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.
Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
19 Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.
Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
20 Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.
Так, брате, нехай маю потіху з тебе в Господї, звесели серце моє в Господї.
21 Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.
Надіявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, ніж говорю, зробиш.
22 A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.
Разом же наготов менї і господу, надіюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
23 Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše, )
Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї,
24 Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.
Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
25 Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.
Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
