Filemonovi 1
1 Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,
Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
2 A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:
и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
3 Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4 Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,
Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
5 Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,
слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
6 Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.
дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
7 Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
8 Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,
Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
9 Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.
по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
10 Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,
прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
11 Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
12 Protož ty jej, (totiž srdce mé, ) přijmi.
ты же прими его, как мое сердце.
13 Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;
Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
14 Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.
но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда, (aiōnios g166)
16 Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.
не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
17 Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.
Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
18 Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.
Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
19 Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.
Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
20 Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
21 Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.
Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
22 A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.
А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
23 Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše, )
Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
24 Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
25 Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
