4 Mojžišova 7
1 I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,
И бысть в день в оньже сконча Моисей, якоже поставити скинию, и помаза ю, и освяти ю и вся сосуды ея, и олтарь и вся сосуды его, и помаза я.
2 Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),
И приведоша князи Израилтестии дванадесять, князи домов отечеств своих, сии князи коегождо племене, сии предстоящии над согляданием:
3 Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
и приведоша дары своя пред Господа шесть колесниц покрытых и дванадесять волов: колесницу едину от двоих князей, и телца от коегождо и приведоша пред скинию.
4 I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
И рече Господь к Моисею, глаголя:
5 Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.
возми от них, и да будут на дела служебная скинии свидения: и даси я левитом, коемуждо по его служению.
6 Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
И взем Моисей колесницы и волы, даде я левитом:
7 Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
две колесницы и четыри волы даде сыном Гирсоним по службам ихже,
8 Ètyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
и четыри колесницы и осмь волов даде сыном Мерариным по службам их, чрез Ифамара, сына Аарона жерца:
9 Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
и сыном Каафовым не даде, яко службы святаго имеют: на раменах да воздвизают я.
10 Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.
И принесоша князи на обновление олтаря в день, в оньже помаза его, и принесоша князи дары своя пред олтарь.
11 Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
И рече Господь к Моисею: князь един на день, князь на день да принесут дары своя на обновление олтаря.
12 Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
И бяше приносяй дар свой в первый день Наассон сын Аминадавль, князь племене Иудина:
13 Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
и принесе дар свой, блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
14 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
15 Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
16 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
17 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Наассона сына Аминадавля.
18 Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
Во вторый день принесе Нафанаил сын Согаров, князь племене Иссахаря:
19 Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
и принесе дар свой, блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
20 Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
21 Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
22 Kozla jednoho za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
23 A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Нафанаила сына Согарова.
24 Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.
В третий день князь сынов Завулоних, Елиав сын Хелонов:
25 Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
26 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
27 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
28 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
29 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Елиава сына Хелонова.
30 Ètvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
В четвертый день князь сынов Рувимлих, Елисур сын Седиуров:
31 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
32 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
33 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
34 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
35 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Елисура сына Седиурова.
36 Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
В пятый день князь сынов Симеоних, Саламиил сын Сурисадаиль:
37 Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
38 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
39 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
40 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
41 A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Саламиила сына Сурисадаиля.
42 Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
В шестый день князь сынов Гадовых, Елисаф сын Рагуилев:
43 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
44 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
45 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
46 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
47 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Елисафа сына Рагуилева.
48 Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
В седмый день князь сынов Ефремлих, Елисама сын Емиудов:
49 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
50 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
51 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
52 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
53 A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Елисамы сына Емиудова.
54 Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
В осмый день князь сынов Манассииных, Гамалиил сын Фадассуров:
55 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
56 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
57 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
58 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
59 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Гамалиила сына Фадассурова.
60 Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
В девятый день князь сынов Вениаминих, Авидан сын Гадеонин:
61 Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
62 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
63 Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
64 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
65 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Авидана, сына Гадеонина.
66 Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
В десятый день князь сынов Дановых, Ахиезер сын Амисадаин:
67 Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
68 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
69 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
70 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
71 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Ахиезера сына Амисадаина.
72 Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
В первыйнадесять день князь сынов Асировых, Фагаиил сын Ехрань:
73 Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
74 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
75 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
76 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
77 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Фагаиила сына Ехраня.
78 Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
Во вторыйнадесять день князь сынов Неффалимлих, Ахирей сын Енань:
79 Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
80 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
81 Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
82 Kozel jeden za hřích;
и козла от коз единаго греха ради:
83 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Ахиреа сына Енаня.
84 Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.
Сие обновление олтаря, в оньже день помаза его, от князей сынов Израилевых, блюд сребряных дванадесять, чаш сребряных дванадесять, фимиамников златых дванадесять:
85 Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
по святу и тридесяти сикль в коемждо блюде, и по седмидесяти сикль чаша едина: всего сребра в сосудех две тысящы четыреста сиклев, по сиклю святому:
86 Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.
фимиамников златых дванадесять полных фимиама, по десяти златник в коемждо фимиамнике, по сиклю святому: всего злата в фимиамницех сто и двадесять златник.
87 Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.
Всех говяд во всесожжение, телцов дванадесять, овнов дванадесять, агнцев единолетных дванадесять, и жертвы их и возлияния их: и козлов от коз дванадесять, греха ради:
88 Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.
всех говяд на жертву спасения, юниц двадесять четыре, овнов шестьдесят, козлов единолетных шестьдесят, агниц единолетных непорочных шестьдесят. Сие обновление олтаря, по исполненнии рук его и по помазании его.
89 Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny, a mluvíval k němu.
Егда вхождаше Моисей в скинию свидения глаголати ему, и услыша глас Господа, глаголюща к нему свыше очистилища, еже есть над ковчегом свидения между двема херувимы: и глаголаше к нему.
