4 Mojžišova 7
1 I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,
Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
2 Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),
тогда пришли двенадцать начальников Израилевых, главы се- мейств их, начальники колен, заведовавшие исчислением,
3 Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
4 I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
И сказал Господь Моисею, говоря:
5 Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.
возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
6 Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
7 Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
8 Ètyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
9 Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.
10 Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
11 Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
12 Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
13 Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
14 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
15 Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
16 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
17 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
18 Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
19 Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
20 Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
21 Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
22 Kozla jednoho za hřích;
одного козла в жертву за грех,
23 A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
24 Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
25 Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
26 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
27 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
28 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
29 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
30 Ètvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
31 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
32 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
33 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
34 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
35 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
36 Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
37 Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
38 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
39 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
40 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
41 A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
42 Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
43 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
44 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
45 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
46 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
47 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
48 Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
49 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
50 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
51 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
52 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
53 A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
54 Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
55 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
56 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
57 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
58 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
59 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
60 Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
61 Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
62 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
63 Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
64 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
65 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
66 Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
67 Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
68 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
69 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
70 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
71 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
72 Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
73 Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
74 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
75 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
76 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
77 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
78 Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
79 Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
80 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
81 Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
82 Kozel jeden za hřích;
один козел в жертву за грех,
83 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
84 Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
85 Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
86 Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.
золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
87 Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.
во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
88 Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.
и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят однолетних козлов, шестьдесят однолетних агнцев без порока; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
89 Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny, a mluvíval k němu.
Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
