4 Mojžišova 7
1 I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃ |
2 Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃ |
3 Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃ |
4 I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
| ויאמר יהוה אל משה לאמר׃ |
5 Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃ |
6 Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃ |
7 Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
| את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃ |
8 Ètyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃ |
9 Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃ |
10 Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃ |
11 Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃ |
12 Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
| ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃ |
13 Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
14 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
15 Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
16 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
17 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃ |
18 Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃ |
19 Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
20 Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
21 Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
22 Kozla jednoho za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
23 A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃ |
24 Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃ |
25 Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
26 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
27 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
28 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
29 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃ |
30 Ètvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃ |
31 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
32 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
33 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
34 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
35 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃ |
36 Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃ |
37 Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
38 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
39 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
40 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
41 A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃ |
42 Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
| ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃ |
43 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
44 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
45 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
46 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
47 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃ |
48 Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃ |
49 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
50 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
51 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
52 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
53 A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃ |
54 Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ |
55 Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
56 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
57 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
58 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
59 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃ |
60 Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃ |
61 Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
62 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
63 Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
64 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
65 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃ |
66 Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
| ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃ |
67 Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
68 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
69 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
70 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
71 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃ |
72 Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃ |
73 Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
74 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
75 Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
76 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
77 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃ |
78 Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃ |
79 Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
80 Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
81 Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
82 Kozel jeden za hřích;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
83 A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃ |
84 Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃ |
85 Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃ |
86 Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃ |
87 Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃ |
88 Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃ |
89 Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny, a mluvíval k němu.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃ |
