4 Mojžišova 4
1 I mluvil Hospodin k Mojžíšovi a k Aronovi, řka:
上主訓示梅瑟和亞郎說：「
2 Sečti summu synů Kahat z prostředku synů Léví po čeledech jejich a po domích otců jejich,
你應依照宗族和家系，統計肋未人中的刻哈特子孫，
3 Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli práci vésti při stánku úmluvy.
由三十歲以上到五十歲，凡應入伍到會幕服務的都要登記。
4 Tato pak bude práce synů Kahat při stánku úmluvy svatyně svatých:
刻哈特子孫在會幕內的任務，是管理至聖之物。
5 Když by se měla vojska hnouti s místa, přijde Aron s syny svými a sejmou oponu zastření, a přikryjí ní truhlu svědectví.
起營出發時，亞郎和他的兒子應來卸下帳幔，用來包裹約櫃，
6 A na to dají přikrytí z koží jezevčích, a přistrou svrchu rouchem z samého postavce modrého, a provlekou sochory její.
上面蒙上海豚皮蓋，其上再舖上純紫布，然後安上杠桿。
7 Na stůl pak chlebů předložení prostrou roucho z postavce modrého, a dají na něj misy a kadidlnice a koflíky a přikryvadla k přikrývání; a chléb ustavičně na něm bude.
在供餅桌上，應舖上子布，擺上盤、匙、杯和奠酒的爵；常供餅應仍在桌上。
8 A prostrou na to roucho z červce dvakrát barveného, a přikryjí to přistřením z koží jezevčích, a provlekou sochory jeho.
以後，在這些物件上，蓋上朱紅布，再蒙上海豚皮罩，然後安上杠桿。
9 Vezmou také roucho z postavce modrého, a přikryjí svícen světla a lampy jeho, i utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho, a všecky nádoby k oleji jeho, jichž při něm užívají.
此後，拿一塊紫布，包好燈台和燈盞、剪子、碟子，以及為燈台用的一切油具；
10 A obvinou jej se všechněmi nádobami jeho přikrytím z koží jezevčích, a vloží na sochory.
將燈台和所有的用具，裝入海豚皮袋內，放在擔架上。
11 Na oltář pak zlatý prostrou roucho z postavce modrého, a přikryjí jej přikrytím z koží jezevčích, a provlekou sochory.
在金祭壇上舖上紫布，再用海豚皮包好，然後安上杠桿。
12 Vezmou i všecky nádoby k službě, jimiž přisluhovali v svatyni, a zavinouce do roucha z postavce modrého, přikryjí je přikrytím z koží jezevčích, a vloží na sochory.
再把聖所內使用的一切用具都拿來，放在紫布袋內，再蒙上海豚皮罩，放在擔架上。
13 Vyprázdní i popel z oltáře, a prostrou na něj roucho šarlatové.
把祭壇上的灰清除，舖上紫紅布，
14 A vloží svrchu všecko nádobí jeho, jímž přisluhují na něm, nádoby k uhlí, vidličky, pometla, kotlíky a všecko nádobí oltáře, a přistrouce jej přikrytím z koží jezevčích, uvlekou sochory jeho.
上面放上一切用具：火盆。肉叉、鏟子、盤子以及祭壇上的一切用具；其上再蒙上海豚皮罩，然後安上杠桿。
15 A když to vykoná Aron s syny svými, a přikryje svatyni i všecka nádobí její, a již by se měla hýbati vojska, tedy přijdou synové Kahat, aby nesli; ale nedotknou se svatyně, aby nezemřeli. Ta jest práce synů Kahat při stánku úmluvy.
亞郎和他的兒子包裝完了聖物和聖所的一切用具，起營出發時，刻哈特的子孫纔來抬，免得他們觸摸聖物而死亡：這是刻哈特的子孫對會幕的職務。
16 Eleazar pak, syn Arona kněze, pečovati bude o olej k svícení a kadění vonnými věcmi a obět ustavičnou i o olej pomazání, svěřený sobě maje všecken příbytek a všecky věci, kteréž v něm jsou, svatyni a nádoby její.
至於亞郎大司祭的兒子厄肋阿匝爾的任務，是管理燈油、香料、日獻的素祭和為傅禮用的油，並照管全會幕與其中所有的聖物和器具。」
17 A mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka:
上主訓示梅瑟和亞郎說：「
18 Hleďtež, abyste nevyhladili pokolení čeledi Kahat z prostředku Levítů.
不要使刻哈特族的一支由肋未人中消滅；
19 Ale toto učiníte jim, aby zachováni byli a nezemřeli, když by přistupovali k svatyni svatých: Aron a synové jeho přijdouce, zřídí je, jednoho každého ku práci a břemenu jeho.
為使他們接近至聖之物時，生存而不死亡，你們對他們應這樣做：亞郎和他的兒子先來，給他們每人指定各人服役和搬運的工作，
20 A onino nepřicházejte hleděti na věci svaté, když zavinovány bývají, aby nezemřeli.
免得這些人進去一時見到聖物而遭遇死亡。」
21 Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:
上主訓示梅瑟說：「
22 Sečti také syny Gersonovy po domích otců jich a po čeledech jejich.
你要依照家系和宗族統計革爾雄的子孫，
23 Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých sečteš je, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli konati službu při stánku úmluvy.
由三十歲以上到五十歲，凡應入伍到會幕服務的，都要登記。
24 Tato pak bude práce čeledí Gersonových v službě a nošení:
革爾雄家族的任務是服役和搬運：
25 Nositi budou kortýny příbytku a stánek úmluvy s přikrytím jeho, a přikrytí z koží jezevčích, kteréž svrchu na něm jest, a zastření dveří stánku úmluvy,
搬運帳幕的帷幔、會幕和其頂蓬，及其上面蓋的海豚皮和會幕的門簾，
26 A očkovaté koltry síně, a zastření brány síně, kteráž jest při stanu a při oltáři vůkol, a provazy její, a všecky nádoby přisluhování jejich, a čehožkoli užívají při službě své.
庭院的帷幔，圍繞會幕和祭壇庭院的門簾、繩索以及一切為服役用的器具；凡交與他們應作的一切，他們都應執行。
27 Vedlé rozkazu Aronova a synů jeho konati budou všecky služby své synové Gersonovi při všech pracech svých, a při všech službách svých, a svěříte jim k ostříhání všecka břemena jejich.
革爾雄人所有的任務，不論是搬運或是服役，應全遵照亞郎和他兒子的吩咐；所以你們應照顧他們搬運一切：
28 Ta jest práce čeledí synů Gersonových v stánku úmluvy, a Itamar, syn Arona kněze, stráž nad nimi držeti bude.
這是革爾雄人的家族對會幕的任務；他們應在大司祭亞郎的兒子依塔瑪爾指揮下服役。
29 Syny také Merari po čeledech jejich a domích otců jejich sečteš.
對默辣黎的子孫，你要依照宗族和家系統計他們；
30 Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých sečteš všecky, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli konati službu při stánku úmluvy.
由三十歲以上到五十歲，凡應入伍到會幕服務的，都要登記。
31 Tato pak bude povinnost práce jejich, nad všecku službu jejich při stánku úmluvy: Dsky příbytku a svlaky jeho, i sloupy s podstavky jeho nositi,
依照他們在會幕內所擔任的職務，應搬運的是：帳幕的木板、橫木、柱子和卯座，
32 Sloupy také vůkol síně s podstavky jejich, kolíky a provazy jejich, se všechněmi potřebami, i se vším přisluhováním jejich. A ze jména vyčtete nádoby svěřené jim k ostříhání.
庭院四週的柱子、卯座、橛子和繩索，一切用具及服務所需的一切。你們應按名一一指定他們應搬運的物件：
33 Ta bude práce čeledí synů Merari při všech službách jejich při stánku úmluvy, pod spravou Itamara, syna Arona kněze.
這是默辣黎人的家族，在司祭亞郎的兒子依塔瑪爾指揮下，對會幕應盡的各種職務。」
34 I sečtl Mojžíš s Aronem a s knížaty lidu syny Kahat po čeledech jejich, a po domích otců jejich,
梅瑟和亞郎及會眾的首領，依照宗族和家系統計了刻哈特的子孫，
35 Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli konati službu při stánku úmluvy.
由三十歲以上到五十歲，凡應入伍到會幕服務，
36 A bylo jich sečtených po čeledech jejich dva tisíce, sedm set, padesáte.
依照宗族登計的，共二千七百五十人：
37 Ti jsou sečteni z čeledi Kahat, všickni služebníci při stánku úmluvy, kteréž sčetl Mojžíš s Aronem podlé rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše.
這是刻哈特人的家族，所有在會幕內服務登記的人數，是梅瑟和亞郎依照上主給梅瑟的命令所統計的。
38 Sečtených také synů Gersonových po čeledech jejich, a po domích otců jejich,
革爾雄的子孫，依照宗族和家系登了記，
39 Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli konati službu při stánku úmluvy,
由三十歲以上到五十歲，凡應入伍到會幕服務，
40 Sečtených jich po čeledech jejich, po domích otců jejich, dva tisíce, šest set, třidceti.
依照宗族和家系登記的，共二千六百三十人：
41 Ti jsou sečteni z čeledí synů Gersonových, všickni přisluhující v stánku úmluvy, kteréž sečtli Mojžíš s Aronem k rozkazu Hospodinovu.
這是革爾雄子孫的家族所有在會幕內服務的登記人數，是梅瑟和亞郎依上主的命令所統計的。
42 Sečtených pak z čeledí synů Merari po čeledech jejich, po domích otců jejich,
默辣黎子孫的家族，依照宗族和家系都登了記，
43 Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli konati službu při stánku úmluvy,
由三十歲以上到五十歲，凡應入伍到會幕服務，
44 Načteno jich po čeledech jejich tři tisíce a dvě stě.
依照宗族登記的，共三千二百人：
45 Ti jsou sečteni z čeledí synů Merari, kteréž sčetl Mojžíš s Aronem podlé rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše.
這是默辣黎子孫家族登記的人數，是梅瑟和亞郎依照上主給梅瑟的命令所統計的。
46 Všech sečtených, kteréž sčetl Mojžíš s Aronem a s knížaty Izraelskými z Levítů po čeledech jejich a po domích otců jejich,
梅瑟和亞郎並以色列的首領，依照宗族和家系，統計的肋未人的總數，
47 Od těch, kteříž byli ve třidcíti letech a výše, až do padesátiletých, kteřížkoli přináležejí k vykonávání služby přisluhování a práce břemena při stánku úmluvy,
由三十歲以上到五十歲，凡應入伍到會幕服務管理搬運的，
48 Sečtených těch bylo osm tisíců, pět set a osmdesáte.
共計八千五百八十人。
49 Vedlé rozkazu Hospodinova sečtl je Mojžíš, jednoho každého vedlé přisluhování jeho, a vedlé břemene jeho. Sečteni pak jsou ti, kteréž rozkázal čísti Hospodin Mojžíšovi.
依照上主藉梅瑟所發的命令，給他們每人指定了各人應盡的職務和應搬運的工作；依照上主對梅瑟所吩咐的，他們都這樣登記了。
